Theo đặc phái viên David Nguyen của hãng thông tấn MTA thì trong phiên tòa xử cựu người mẫu kiêm diễn viên điện ảnh Trang Trần, hiện là CEO của doanh nghiệp từ thiện Bún Đậu Cô Khàn về tội "xổ Nho" với chính quyền.
Tại Tòa Án, câu tiếng Nho mà người đẹp bị truy tố này đã "xổ" nguyên văn là :"Đ.Mẹ Bọn Công An Mặt L." (thông cảm là MTA không thể ghi nguyên văn được) đã được trao đổi qua lại nhiều lần giữa luật sư của TT với các đại diện của Pháp Luật. Nguyên văn câu chữ này xuất hiện liên tục trên miệng của các vị cầm cân nảy mực như Chánh Án, Hội Thẩm Nhân Dân, đại diện VKS và cả từ các chiến sĩ CA làm nhân chứng. Và đây cũng là câu chữ chửi bậy được nhiều người trong chính quyền "xổ" nhiều nhất. Chưa bao giờ lai thấy lắm anh trong chính quyền chửi bậy nhiều như thế. Và mặc dù ở trong thế "Hoa lạc giữa rừng gươm" nhưng người đẹp Trang Trần lại là người duy nhất trong phiên tòa không hề "xổ" ra câu chữ này. Em đúng là con gái HN vừa đẹp lại vừa ngoan...
Tòa cho tra từ điển Bách Khoa Toàn Thư thì không thấy có từ tương ứng. Còn tra nghĩa trong Google thì được kết quả là :"Không thể giải nghĩa cụm từ "Đ. mẹ bọn công an mặt L.", mà chỉ có thể giải nghĩa những cụm từ nhỏ được tách ra như ;"Đ.mẹ bọn công an" và "Bọn công an mặt L."...
Tòa vội vàng cho tắt đài. và cho gọi các chuyên gia đầu ngành của những các lĩnh vực như ngôn ngữ học, văn chương và thi ca vào. Các vị giáo sư tiến sĩ cho rằng :
Có thể cho rằng đây là câu nói hay cụm từ đa nghĩa hay vô nghĩa vì không thể giải thích được. Cũng có thể là một câu chửi như hát hay đúng đẳng cấp các liền chị Bắc Kỳ. Và cũng đúng 7 chữ cho một câu thơ "Thất Ngôn Bát Cú" đúng Niêm luật.
Vì Tòa lúng túng không giải thích được câu nói trên của em TT nên phải cho em về, để em còn bán bún và đi lấy chồng.
Phiên tòa kết thúc và câu nói Thất Ngôn của em Trang Trần bỗng nổi tiếng như cồn. Còn ý nghĩa của câu này thì từ xưa đến giờ, đến đứa trẻ con cũng biết nó là cái gì gì và để làm cái chi chi...
MTA
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét